Home / Guides / European vs Brazilian Portuguese verbs: the differences that matter
European vs Brazilian Portuguese verbs: the differences that matter
Updated: 2026-11-18
Verbo PT teaches European Portuguese, the variety used in Portugal. Brazilian Portuguese shares the same verbs and most of the grammar, but everyday habits around verbs differ. These are the ones that matter most for conjugation.
This page is being reviewed by a native speaker of European Portuguese before it is indexed by search engines.
1. Who is “you”: tu or você?
In Portugal, tu is the normal informal “you” and takes second-person forms: tu falas, tu fazes, tu tens. In much of Brazil, você takes third-person forms: você fala, você faz, você tem. Portugal also has você, but it is not a neutral informal word: many speakers feel it as distant, and polite address often uses a name or title with the third person (“A Maria quer um café?”, “O senhor quer um café?”).
Practical consequence: if you learn European Portuguese, learn the tu row of every table first.
2. Where the object pronoun goes
In European Portuguese the unstressed object pronoun (a clitic) normally follows the verb in an affirmative main clause (ênclise). Brazilian speech normally puts it before the verb.
| Meaning | European (usual) | Brazilian (usual) |
|---|---|---|
| Give me the book | Dá-me o livro. | Me dá o livro. |
| I will see you tomorrow | Vejo-te amanhã. | Te vejo amanhã. |
| He did not tell me anything | Não me disse nada. | Ele não me disse nada. |
European Portuguese moves the pronoun before the verb (próclise) after negatives (“Não me disse nada”), after words such as já, também and sempre (“Também me disseram”), in questions with a question word (“Quem te disse?”) and in subordinate clauses with que or se (“Acho que te vi”). In the future and the conditional, formal writing can place the pronoun inside the verb (mesóclise): dar-te-ei.
3. “I am working”: estar a + infinitivo
For an action in progress, European Portuguese uses estar a + infinitive: Estou a trabalhar. Brazilian Portuguese usually uses the gerund: Estou trabalhando. The a is a preposition, and the infinitive does not change with the person: Estamos a trabalhar.
4. “We spoke”: falámos
In Portugal the pretérito perfeito of nós for -ar verbs is usually written with an acute accent, falámos, to separate it from the presente falamos. In Brazil both are written falamos. This affects only the nós form of -ar verbs.
5. Plural “you”
Both varieties use vocês in everyday speech. The old second-person plural vós appears mainly in literature and religious texts, so Verbo PT hides it by default.
Quick comparison
| Meaning | European | Brazilian |
|---|---|---|
| You (informal) speak | Tu falas. | Você fala. |
| I am working | Estou a trabalhar. | Estou trabalhando. |
| We spoke | Falámos. | Falamos. |
| I saw you | Vi-te. | Te vi. |
These are tendencies of everyday speech. Both varieties have formal registers, and each has regional variation.
Check yourself
- Rewrite in European Portuguese: “Você faz o jantar?”
Answer
Tu fazes o jantar?
- Rewrite in European Portuguese: “Me liga amanhã.”
Answer
Liga-me amanhã.
- Rewrite in European Portuguese: “Estamos jantando.”
Answer
Estamos a jantar.
Where to go next
See the conjugations of falar, fazer and estar, or read about ser vs estar. In the app, the EU vs BR panel on every verb shows these differences, and you can switch to Brazilian forms when you need them.